试问 (shì wèn) — (격식, 수사적) 여쭤봐도 될까요?; 묻고 싶습니다 (수사적 질문을 시작할 때 사용) | tongtong 중국어 사전

뜻

수사 의문문을 도입하는 공식적인 문어체 표현으로, 종종 도전하거나 명백한 진실을 지적하는 데 사용됨. 일상적인 问보다 '묻건대' 또는 '질문하겠습니다'에 가까움.

성어

(격식, 수사적) 여쭤봐도 될까요?묻고 싶습니다 (수사적 질문을 시작할 때 사용)

예문

试问，？
shì wèn, Zhè yàng de zuò fǎ gōng píng ma?
묻건대, 이러한 방식이 공평합니까?
试问，？
shì wèn, Shuí bù xiǎng yào yí gè měi hǎo de wèi lái ne?
묻건대, 누가 밝은 미래를 원하지 않겠습니까?
试问，，？
shì wèn, Zài rú cǐ jiān nán de tiáo jiàn xià, hái yǒu bié de xuǎn zé ma?
묻건대, 이렇게 어려운 조건에서 다른 선택이 있겠습니까?

어원

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

试shì시도하다

试는 ‘시도하다’는 뜻이고 问은 ‘묻다’를 의미해요. 정중하거나 수사적인 질문을 던질 때 쓰이는 표현이에요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 試의 것이며, 试는 그 간체자입니다.

言式試

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

式

式shì試shì

지금도 같은 소리

전통적인 형태인 試는 言과 式이 결합되어 발음을 나타내요. 간체자인 试가 이 글자의 형태예요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 問의 것이며, 问는 그 간체자입니다.

門口問

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

門

門mén問wèn

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 問은 口(입)과 발음을 나타내는 門이 결합된 글자예요. 간체자인 问는 나중에 만들어진 축약형이라 원래의 구성 요소와 일치하지 않아요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.