误杀 (wù shā) — 사고로 죽이다; (법률상) 비고의적 사망을 초래하다; 과실치사를 저지르다

뜻

고의 없이 사망을 초래하는 법률/범죄 용어로, '谋杀'(계획적 살인)와 대조됨. 의도가 없음에 초점을 맞추며 과실 자체에 있지 않음.

동사

사고로 죽이다(법률상) 비고의적 사망을 초래하다과실치사를 저지르다

误杀。
Tā yīn wèi wù shā bèi pàn le sān nián.
그는 과실치사로 3년 형을 선고받았어요.
误杀。
Sī jī zài shì gù zhōng wù shā le yí gè xíng rén.
운전자는 사고에서 보행자를 실수로 사망하게 했어요.
误杀，。
Zhè qǐ àn jiàn bèi dìng xìng wèi wù shā, bú shì móu shā.
이 사건은 살인이 아닌 과실치사로 분류됐어요.

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

误wù실수로

杀shā죽이다

误는 실수로라는 뜻이고 杀은 죽인다는 의미라서, 실수로 사람을 죽이는 상황을 가리켜요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 誤의 것이며, 误는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

言言yán말하기

소리 부분声符shēngfú

吳

吳wú誤wù

지금도 같은 소리

전통적인 형태인 誤는 의미를 나타내는 言과 소리를 나타내는 吳로 구성되어 ‘잘못 말하는 것’이라는 뜻을 가집니다. 간체자인 误는 나중에 생긴 축약형이에요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

이 어원은 번체자 殺의 것이며, 杀는 그 간체자입니다.

전통 형태인 殺은 머리에 창이 꽂힌 멧돼지의 옛 그림에서 유래했으며, 人과 又를 더해 사람이 죽이는 모습을 나타내요. 간체자인 杀는 이후에 생긴 축약형이에요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.