说三道四 (shuō sān dào sì) — 남에 대해 험담하다; 무책임한 말을 하다 | tongtong 중국어 사전

뜻

남을 험담하거나 무책임하게 평가하는 성어. 타인의 일에 대해 '입을 놀리는' 것을 더 강하고 문어적으로 표현한 말.

성어

남에 대해 험담하다무책임한 말을 하다

예문

说三道四。
Tā zǒng xǐ huan zài bèi hòu shuō sān dào sì.
그녀는 항상 남의 뒤에서 험담하는 걸 좋아해요.
说三道四。
Bú yào duì bié rén de sī shēng huó shuō sān dào sì.
다른 사람의 사생활에 대해 험담하지 마세요.
说三道四。
Tā men zài yì qǐ de shí hou zhī huì shuō sān dào sì.
그들은 함께 모이면 험담만 해요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

说三말하다 세 가지

说shuō말하다三sān세 가지

动宾동사 + 목적어

道四이야기하다 네 가지

道dào이야기하다四sì네 가지

动宾동사 + 목적어

‘说’와 ‘道’는 모두 말한다는 뜻이고, ‘三’과 ‘四’는 여러 가지 사안을 암시하니, 끝없이 수다를 떠는 상황을 묘사해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 說의 것이며, 说는 그 간체자입니다.

言兌說

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

兌

兌duì說shuō

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 說는 의미를 나타내는 言과 소리를 나타내는 兌가 결합된 거예요. 간체자인 说는 여기에 해당하지 않아요.

사물의 그림이 아니라 표시나 도식으로 추상적인 개념을 나타낸 것.

三은 세 개의 평행한 선으로 그려지며, 一이 한 번 선이고 二가 두 번 선인 것과 비슷해요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

𩠐

首shǒu道dào

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

옛날의 道는 길을 뜻하는 行, 발을 뜻하는 止, 그리고 首 또는 𩠐로 쓰인 부분으로 구성됐어요. 나중에 行의 오른쪽 부분이 사라졌죠.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

四는 원래 코로 숨을 내뱉는 모습으로 그려졌어요. 나중에 숫자 '네'를 나타내는 데 쓰이게 됐죠.

수록된 곳

의사소통 & 말하기 관용구와 숙어

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.