请缨 (qǐng yīng) — 어려운 임무나 과제에 자원하다 (격식/문어)

뜻

어렵거나 위험한 임무에 자원한다는 뜻의 격식 있는 문어 동사. 일상적인 自告奋勇와 달리 주로 글말이나 역사적 맥락에서 쓰임(예: 请缨报国).

동사

어려운 임무나 과제에 자원하다 (격식/문어)

请缨。
Tā zhǔ dòng qǐng yīng cān jiā qián xiàn jiù yuán gōng zuò.
그는 최전방 구조 임무에 자원했어요.
，请缨。
Zài zhè cì huó dòng zhōng, tā dì yī gè qǐng yīng dān rèn zhǔ chí rén.
이 행사에서 그녀는 가장 먼저 사회자로 자원했어요.
缨，。
Gǔ yǒu qǐng yīng bào guó, jīn yǒu qīng nián xiàn shēn kē yán.
옛날에는 사람들이 나라를 위해 자원했고, 오늘날에는 젊은이들이 과학 연구에 헌신해요.

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

请qǐng요청하다

缨yīng술

请는 요청하거나 부탁한다는 뜻이고, 缨는 술을 의미하니까 ‘어떤 일을 맡겠다고 자원하다’는 의미예요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 請의 것이며, 请는 그 간체자입니다.

言青請

뜻 부분形符xíngfú

言言yán말하기

소리 부분声符shēngfú

青

지금도 같은 소리

전통적인 형태인 請에서는 ‘말하기’와 관련된 言과 소리를 나타내는 青이 사용되는데, 간체자인 请는 나중에 생긴 더 짧은 형태예요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 纓의 것이며, 缨는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

糸糸mì비단

소리 부분声符shēngfú

嬰

嬰yīng纓yīng

지금도 같은 소리

전통적인 형태인 纓은 비단을 뜻하는 糸와 발음을 나타내는 嬰이 결합된 것이며, 간체자인 缨는 나중에 만들어진 축약형이에요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.