谁知 (shuí zhī) — 누가 알겠는가? (불확실성이나 의심을 표현); 누가 생각이나 했겠는가? (뜻밖의 결과…

뜻

문어/문어에 가까운 동사로 '누가 알았겠어?'라는 뜻 — 예상치 못한 전환을 나타냄. 일상적인 不知道 (bù zhī dào)보다 더 강한 놀라움.

동사

누가 알겠는가? (불확실성이나 의심을 표현)누가 생각이나 했겠는가? (뜻밖의 결과를 나타냄)

谁知？
shuí zhī Jié guǒ huì shì zhè yàng?
결과가 이럴 줄 누가 알았겠어요?
，谁知。
Tā yuán běn dǎ suàn qù, shuí zhī lín shí gǎi biàn le zhǔ yì.
그는 원래 가려고 했는데, 누가 알았겠어요? 마지막 순간에 마음을 바꿨어요.
谁知，。
shuí zhī Míng tiān shì fǒu huì xià yǔ, hái shì dài bǎ sǎn ba.
내일 비가 올지 누가 알겠어요? 우산을 가져가는 게 좋겠어요.

복합어

构词法gòucífǎ

主谓zhǔwèi주어 + 서술어

작은 문장이 한 단어로 굳어진 것. 무엇이, 무엇을 하는지 또는 무엇인지.

‘谁’ 부분은 누가를 뜻하고 ‘知’ 부분은 알다를 뜻하니, 함께 쓰면 ‘누가 알까?’ 혹은 ‘누가 짐작이나 했을까?’라는 뜻이에요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 誰의 것이며, 谁는 그 간체자입니다.

言隹誰

뜻 부분形符xíngfú

言言yán말하다

소리 부분声符shēngfú

隹

隹zhuī誰shuí

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

형태인 誰는 의미 부분인 言(말하다)와 음성 부분인 隹가 결합된 형태예요. 이 설명은 誰에 대한 것이지 谁에 대한 것은 아니에요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

知의 초기 형태에는 어른을 뜻하는 大, 입을 뜻하는 口, 아이를 뜻하는 子가 들어 있었어요. 어른이 아이에게 지식을 전달하는 모습을 나타낸 거죠. 나중에 子 부분은 빠지고 大 부분의 모양도 바뀌었답니다.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.