调派 (diào pài) — (인력을) 파견하다, 배치하다 | tongtong 중국어 사전

뜻

调派(diào pài)는 인원을 '파견하거나 배치하다'는 뜻. 상급자가 사람을 직위나 업무에 파견함. 安排('배치하다')와 달리 공식적인 전근이나 배치를 강조하며, 종종 다른 장소로 이동함.

동사

(인력을) 파견하다배치하다

예문

调派。
Gōng sī bǎ zhè wèi jīng lǐ diào pài dào fēn bù mén le.
회사는 이 매니저를 지점 부서로 발령(배치)했어요.
调派。
Shàng jí diào pài tā qù guó wài gōng zuò.
상사가 그를 해외로 발령 냈어요.
调派。
Zhè cì rèn wu xū yào diào pài gèng duō de jì shù rén yuán.
이 작업에는 더 많은 기술 인력을 배치해야 해요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

“调”와 “派” 모두 사람을 보내거나 배치한다는 뜻으로, 인력을 정리하는 것을 뜻해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 調의 것이며, 调는 그 간체자입니다.

言周調

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

周

周zhōu調tiáo

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 調는 의미 부분인 言(말하다)와 음성 부분인 周가 결합되어 발음을 나타내요. 간체자인 调는 이후에 나온 축약형이에요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

水水shuǐ물; 강

소리 부분声符shēngfú

𠂢

𠂢𠂢派pài

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

派는 水(물/강)와 𠂢로 구성돼요. 𠂢가 발음을 나타내고, 나중에 水가 더해져서 이전 형태와 구별할 수 있게 됐어요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.