调离 (diào lí) — 공식 명령에 따라 (직위/장소에서) 전근되다

뜻

调离 (diàolí)는 공식적으로 현재 직위나 직책에서 다른 곳으로 전근되는 것을 의미하며, 보통 개인의 선택보다는 명령에 의한 것입니다. 수동태에서 전근을 수행하는 주체(조직)를 표시하기 위해 일반적으로 被를 사용합니다.

동사

공식 명령에 따라 (직위/장소에서) 전근되다

调离。
Tā qù nián bèi diào lí dào wài dì fēn gōng sī le.
그는 작년에 지방 지점으로 전근되었어요.
，调离。
Yīn wèi gōng zuò tiáo zhěng, tā shēn qǐng diào lí zhè ge gǎng wèi.
업무 조정으로 인해 그녀는 이 직위에서 전근을 요청했어요.
调离，。
Gōng sī jué dìng diào lí tā de zhí wù, ràng tā fù zé xīn de xiàng mù.
회사는 그를 현재 직위에서 전근시켜 새 프로젝트를 담당하게 하기로 결정했어요.

복합어

构词法gòucífǎ

补充bǔchōng동사 + 보어

동작 뒤에 그 결과나 방향이 이어지는 것.

调tiáo전근시키다

离lí떠나다

调는 ‘전근시키다’는 뜻이고 离는 ‘떠나다’는 의미예요. 둘이 합쳐져서 어떤 직책에서 다른 곳으로 전근되는 걸 뜻하죠.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 調의 것이며, 调는 그 간체자입니다.

言周調

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

周

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 調는 의미 부분인 言(말하다)와 음성 부분인 周가 결합되어 발음을 나타내요. 간체자인 调는 이후에 나온 축약형이에요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 離의 것이며, 离는 그 간체자입니다.

离隹離

뜻 부분形符xíngfú

隹隹zhuī새

소리 부분声符shēngfú

离

지금도 같은 소리

전통 형태인 離는 새를 뜻하는 隹와 소리 부분인 离가 결합된 글자예요. 간체자인 离는 축약된 형태랍니다. 이 글자는 처음에는 검은목오색조의 모습을 그렸고, '떠나다'라는 뜻의 소리는 빌려온 거예요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.