豁出去 (huō chu qu) — 무모하게 행동하여 모든 것을 걸다, 위험을 감수하다

뜻

모든 것을 걸거나 조심을 버리는 구어체 동사구. 豁은 짧은 형태, 豁出去는 방향 보어가 있는 완전한 관용구로 구어와 서사에서 사용됨.

동사

무모하게 행동하여 모든 것을 걸다, 위험을 감수하다

，豁出去。
Tā wèi le mèng xiǎng, jué dìng huō chu qu pīn yí cì.
그는 꿈을 위해 모든 것을 걸고 한 번 해보기로 결심했어요.
豁出去。
Zhè cì bǐ sài wǒ zhǔn bèi huō chu qu le.
이번 대회를 위해 조심을 버릴 준비가 됐어요.
豁出去，。
Nǐ bú yào shén me dōu huō chu qu, yào xiān kǎo lǜ hòu guǒ.
모든 일에 무턱대고 덤비지 말고, 먼저 결과를 생각해야 해요.

복합어

构词法gòucífǎ

补充bǔchōng동사 + 보어

동작 뒤에 그 결과나 방향이 이어지는 것.

豁huō위험을 감수하다

出去밖으로 나가다

出chū밖으로去qù나가다

联合병렬

‘豁出去’는 ‘위험을 감수하다’와 ‘밖으로 나가다’가 합쳐져서 모든 걸 걸고 시도한다는 뜻이에요.

이 단어의 한자

이 글자에 대해서는 믿을 만한 어원이 기록되어 있지 않습니다.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

出는 발을 의미하는 止와 동굴을 의미하는 凵이 합쳐져서 발이 동굴 밖으로 나오는 모습을 나타내요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

去는 사람을 뜻하는 大와 입이나 물체를 뜻하는 口가 합쳐진 글자예요. 어떤 해석에 따르면 사람이 어떤 곳을 떠나거나 입을 열거나 물체를 덮는 모습을 나타낸다고 해요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.