赤膊上阵 (chì bó shàng zhèn) — (문자 그대로) 상의를 벗고 전투에 나서다; (비유) 숨김없이 공개적으로 행동하다;…

뜻

'숨김없이 전력투구하다'는 뜻의 성어로, 아무런 은폐 없이 행동하는 것을 의미합니다. 문자 그대로는 상의를 벗고 싸우는 이미지지만, 오늘날에는 위장하거나 망설임 없이 행동함을 나타냅니다.

성어

(문자 그대로) 상의를 벗고 전투에 나서다(비유) 숨김없이 공개적으로 행동하다공개적으로 나서다

，赤膊上阵。
Tā zhè cì zhí jiē gōng kāi le zì jǐ de jì huà, jiǎn zhí shì chì bó shàng zhèn.
이번에 그는 자신의 계획을 직접 공개했는데, 이는 완전히 맨몸으로 전투에 나서는 것과 같습니다.
，，赤膊上阵。
Zài tán pàn zhōng, wǒ men bù néng zài zhē zhē yǎn yǎn, zhǐ néng chì bó shàng zhèn.
협상 중에 우리는 계속 숨길 수 없습니다 — 솔직하게 나서야 합니다.
，赤膊上阵，。
Miàn duì jìng zhēng duì shǒu de gōng jī, tā jué dìng chì bó shàng zhèn, zhèng miàn huí yìng.
경쟁사의 공격에 직면하여 그는 숨김없이 행동하고 정면으로 대응하기로 결정했습니다.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

赤는 大(사람)과 火(불)을 형상화한 것으로, 불 옆에 있는 사람을 뜻해요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

尃

尃fū膊bó

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

膊는 몸을 뜻하는 肉과 발음을 나타내는 尃가 결합된 글자예요.

사물의 그림이 아니라 표시나 도식으로 추상적인 개념을 나타낸 것.

上은 긴 호선 위에 짧은 수평선을 그어 그 호선보다 위에 있는 위치를 나타내요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 어원은 번체자 陣의 것이며, 阵는 그 간체자입니다.

전통 형태인 陣에서는 왼쪽에 다른 부분이 더해지고 줄어든 東가 사용되었으며, 옛 모양에서는 攴도 쓰였어요. 간체자인 阵은 나중에 생긴 축약형이에요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.