赤膊上阵 (chì bó shǎng) — (문자 그대로) 상의를 벗고 전투에 나서다; (비유) 숨김없이 공개적으로 행동하다; 공개적으로 나서다
Definition
'숨김없이 전력투구하다'는 뜻의 성어로, 아무런 은폐 없이 행동하는 것을 의미합니다. 문자 그대로는 상의를 벗고 싸우는 이미지지만, 오늘날에는 위장하거나 망설임 없이 행동함을 나타냅니다.
idiom
(문자 그대로) 상의를 벗고 전투에 나서다(비유) 숨김없이 공개적으로 행동하다공개적으로 나서다
Examples
- ，赤膊上阵。Tā zhè cì zhí jiē gōng kāi le zì jǐ de jì huà, jiǎn zhí shì chì bó shǎng.이번에 그는 자신의 계획을 직접 공개했는데, 이는 완전히 맨몸으로 전투에 나서는 것과 같습니다.
- ，，赤膊上阵。Zài tán pàn zhōng, wǒ men bù néng zài zhē zhē yǎn yǎn, zhǐ néng chì bó shǎng.협상 중에 우리는 계속 숨길 수 없습니다 — 솔직하게 나서야 합니다.
- ，赤膊上阵，。Miàn duì jìng zhēng duì shǒu de gōng jī, tā jué dìng chì bó shǎng, zhèng miàn huí yìng.경쟁사의 공격에 직면하여 그는 숨김없이 행동하고 정면으로 대응하기로 결정했습니다.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.