走火 (zǒu huǒ) — (전기) 불꽃이 일다, 합선되다; (총기) 오발하다; (비유) 과장하다, 지나치게 행동하다

뜻

走火은 문자 그대로 '불이 달린다'는 뜻이며, 세 가지 구체적인 의미로 사용돼요: 총이 실수로 발사되다, 전기가 합선되거나 스파크가 일다, (비유적으로) 말이나 행동이 지나치다.

동사
(전기) 불꽃이 일다합선되다(총기) 오발하다(비유) 과장하다지나치게 행동하다

예문

  • 走火。
    Diàn qì gāng xiū hǎo jiù zǒu huǒ le.
    그 기기는 방금 수리했는데 합선됐어요.
  • 。
    Tā zài cā qiāng shí bù xiǎo xīn zǒu le huǒ.
    그는 총을 닦다가 실수로 발사했어요.
  • ，走火。
    Tā shuō huà tài jī dòng, yǒu diǎn r zǒu huǒ.
    그는 말할 때 너무 흥분해서 좀 지나쳤어요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèi주어 + 서술어

작은 문장이 한 단어로 굳어진 것. 무엇이, 무엇을 하는지 또는 무엇인지.

走zǒu흩어지다; 새어 나가다
火huǒ불

여기서 走는 불꽃이 흩어지거나 새어 나가는 모습을 나타내고 火는 불을 뜻하니, 불꽃·단락·우발적인 방출을 의미해요.

이 단어의 한자

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

원래 모양은 달리는 사람을 표현한 것이며, 나중에 발 부분이 추가되었어요.

走 열기 →

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

火는 불을 단순히 그린 글자로, 위로 솟아오르는 불꽃 모습이에요.

火 열기 →
수록된 곳
안전과 위험

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.