走着瞧 (zǒu zhe qiáo) — (관용구) 두고 보자; 시간이 말해 줄 것이다 (자신감이나 도전을 표현할 때) | tongtong 중국어 사전

뜻

'두고 보자'는 뜻의 구어체 관용구로, 누군가에게 도전하거나 결과가 자신의 말이 맞다는 것을 증명할 것이라는 확신을 표현할 때 사용해요.

동사

(관용구) 두고 보자시간이 말해 줄 것이다 (자신감이나 도전을 표현할 때)

예문

，走着瞧！
Nǐ děng zhe ba, wǒ men zǒu zhe qiáo!
기다려 봐, 두고 보자!
，走着瞧。
Xiàn zài bié dé yì, zǒu zhe qiáo jié guǒ shì shén me.
지금 자만하지 마, 결과가 어떻게 나오는지 두고 보자.
，走着瞧。
Tā shuō néng yíng, nà zán men jiù zǒu zhe qiáo.
그가 이길 수 있다고 하던데, 글쎄, 두고 보자.

어원

이 단어의 한자

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

원래 모양은 달리는 사람을 표현한 것이며, 나중에 발 부분이 추가되었어요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 著의 것이며, 着는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

艸艸cǎo풀

소리 부분声符shēngfú

者

者zhě著zháo

지금도 같은 소리

전통 형태인 著는 풀을 뜻하는 艸가 위에 있고 발음을 나타내는 者가 아래에 있어서 소리까지 표현해요. 간체자인 着는 나중에 생긴 축약형이에요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

目焦瞧

뜻 부분形符xíngfú

目目mù눈

소리 부분声符shēngfú

焦

焦jiāo瞧qiáo

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

왼쪽 부분인 目는 눈을 뜻하고, 오른쪽 부분인 焦가 발음을 나타내요.

수록된 곳

관용구와 숙어

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.