赴汤蹈火 (fù tāng dǎo huǒ) — 화염과 물을 건너다; 충성이나 헌신으로 어떤 위험이나 고난도 무릅쓰다 | tongtong 중국어 사전

뜻

네 글자 성어로, 깊은 충성이나 헌신으로 어떤 위험이나 고난도 무릅쓰는 것을 뜻함. 문자 그대로 '끓는 물에 들어가고 불을 밟다'. 격식이나 문어체에서 사용되며, 在所不辞나 忠心耿耿과 함께 자주 쓰임.

성어

화염과 물을 건너다충성이나 헌신으로 어떤 위험이나 고난도 무릅쓰다

예문

，赴汤蹈火，。
Wèi le guó jiā, tā yuàn yì fù tāng dǎo huǒ, zài suǒ bù cí.
그는 조국을 위해 주저하지 않고 불과 물을 무릅쓸 각오가 되어 있어요.
赴汤蹈火。
Zhēn zhèng de péng you huì zài nǐ xū yào shí fù tāng dǎo huǒ.
진정한 친구는 당신이 필요할 때 불과 물을 무릅쓸 거예요.
，赴汤蹈火。
Tā duì shī fu zhōng xīn gěng gěng, jí shǐ fù tāng dǎo huǒ yě jué bú tuì suō.
그는 스승에게 충성스러워서 불과 물을 무릅쓰는 한이 있어도 절대 물러서지 않을 거예요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

赴汤뜨거운 물을 지나다

赴fù가다汤tāng뜨거운 물

动宾동사 + 목적어

蹈火불 위를 밟다

蹈dǎo밟다火huǒ불

动宾동사 + 목적어

赴汤과 蹈火는 모두 뜨거운 물을 지나고 불 위를 밟는 걸 뜻해서 어떤 위험이든 감수한다는 의미를 담고 있어요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

走卜赴

뜻 부분形符xíngfú

走走zǒu달리다

소리 부분声符shēngfú

卜

卜bǔ赴fù

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

赴는 ‘달리다’라는 의미의 走와 발음을 나타내는 卜가 결합된 글자예요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 湯의 것이며, 汤는 그 간체자입니다.

氵昜湯

뜻 부분形符xíngfú

氵온전한 글자로는水shuǐ물

소리 부분声符shēngfú

昜

昜yáng湯tāng

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

‘汤’의 전통형인 湯은 물을 의미하는 氵와 소리를 나타내는 昜이 합쳐진 글자예요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

舀

舀yǎo蹈dǎo

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

蹈는 발을 뜻하는 足와 舀로 구성되는데, 발 부분은 발로 하는 동작임을 나타내고 舀는 발음을 내요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

火는 불을 단순히 그린 글자로, 위로 솟아오르는 불꽃 모습이에요.

수록된 곳

관용구와 숙어 안전과 위험

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.