赶得及 (gǎn de jí) — 제시간에 도착할 수 있다, 따라잡을 수 있다 | tongtong 중국어 사전

뜻

시간에 맞출 수 있다'는 구어적 표현 — 아직 시간이 남아 있어 도착하거나 끝낼 수 있음을 암시. 来得及(더 중립적) 및 赶不上(맞출 수 없음)과 대비됨.

동사

제시간에 도착할 수 있다, 따라잡을 수 있다

예문

，赶得及。
Bié dān xīn, wǒ men yí dìng gǎn de jí huǒ chē.
걱정 마세요, 우리는 분명히 기차를 탈 수 있어요.
赶得及？
Nǐ gǎn de jí jīn tiān jiāo bào gào ma?
오늘 보고서를 제출할 수 있나요?
，赶得及。
Tā pǎo dé hěn kuài, yīng gāi gǎn de jí huì yì.
그녀는 매우 빨리 달려요; 회의에 시간 맞춰 도착할 거예요.

어원

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 趕의 것이며, 赶는 그 간체자입니다.

走旱趕

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

旱

旱hàn趕gǎn

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 趕는 의미를 나타내는 走와 발음을 나타내는 旱가 결합된 글자예요. 여기는 赶가 아닌 趕에 관한 내용이에요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

옛 형태인 㝵는 손으로 조개껍데기를 집는 모습으로 ‘얻다’는 뜻이었어요. 나중에 형태가 得으로 바뀌었죠.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

人人rén사람
又又yòu손

及는 사람을 뜻하는 人과 손을 뜻하는 又가 합쳐져서 손으로 사람을 잡는 모습을 나타내요.

수록된 곳

시간 (추상적)

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.