赶车 (gǎn chē) — 수레를 몰다; 버스나 기차를 급히 타다

뜻

두 가지 다른 의미: 수레를 몰다 (주로 시골/옛 맥락) vs. 버스나 기차를 급히 타다. '잡다' 의미가 현대에 훨씬 더 흔함.

동사
수레를 몰다버스나 기차를 급히 타다
헷갈리기 쉬운

예문

  • ，。
    Tā jīn tiān gǎn le sān cì chē, zhōng yú dào le.
    그는 오늘 버스를 세 번 갈아타고 마침내 도착했어요.
  • 赶车。
    Wǒ měi tiān zǎo shàng dōu yào gǎn chē qù shàng bān.
    매일 아침 나는 출근하려고 버스를 급히 타야 해요.
  • ，赶车。
    Yǐ qián zài nóng cūn, tā jīng cháng gǎn chē yùn liáng shi.
    예전에 시골에서 그는 자주 수레를 몰아 곡식을 운반했어요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

赶gǎn운전하다
车chē차량

赶는 운전하거나 서둘러 잡는다는 뜻이고 车는 수레나 차량을 의미해서, 운전하거나 그것을 잡는 행위를 뜻해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 趕의 것이며, 赶는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
走走zǒu
소리 부분声符shēngfú
旱
旱hàn趕gǎn
지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 趕는 의미를 나타내는 走와 발음을 나타내는 旱가 결합된 글자예요. 여기는 赶가 아닌 趕에 관한 내용이에요.

赶 열기 →

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

이 어원은 번체자 車의 것이며, 车는 그 간체자입니다.

전통 형태인 車는 위에서 본 마차 모양으로, 양쪽에 바퀴와 앞부분에 축이 있는 모습이에요. 간체자인 车는 이후에 나온 축약형이랍니다.

车 열기 →

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.