超生 (chāo shēng) — (불교) 자비를 베풀다, 목숨을 살려주다; 환생하다; (정책) 국가 계획 외에 자녀를…

뜻

超生은 두 가지 관련 없는 의미가 있음: 불교에서는 목숨을 살려 주거나 환생하는 것; 인구 정책에서는 출생 할당량을 초과하여 아이를 낳는 것(중국에서 처벌 대상).

동사

(불교) 자비를 베풀다목숨을 살려주다환생하다(정책) 국가 계획 외에 자녀를 낳다, 출산 할당량을 초과하다

헷갈리기 쉬운

超生。
Tā yīn wèi chāo shēng bèi fá le yí dà bǐ qián.
그는 허가되지 않은 아이를 낳아서 많은 벌금을 냈어요.
，超生。
Zài yǐ qián, nóng cūn de chāo shēng xiàn xiàng hěn cháng jiàn.
예전에는 농촌 지역에서 초과 출산 현상이 흔했어요.
，超生！
Qiú nín dà fā cí bēi, chāo shēng wǒ zhè huí ba!
자비를 베푸셔서 이번만은 제 목숨을 살려 주세요.

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

超chāo초과하다

‘超’는 초과한다는 뜻이고 ‘生’는 출산을 뜻하니, 허용된 수보다 더 많이 낳는 것을 의미해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

走召超

뜻 부분形符xíngfú

走走zǒu달리다

소리 부분声符shēngfú

召

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

超는 ‘달리다’를 뜻하는 走와 발음을 나타내는 召이 결합된 글자예요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

生는 屮(새싹)이 一(땅) 위로 자라나는 모습을 그린 글자예요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.