跳出 (tiào chū) — 뛰어나오다, 뛰쳐나가다; (비유) 벗어나다, (어려운 상황에서) 빠져나오다

뜻

동사-결과 보어 합성어예요: 跳 (뛰다) + 出 (나가다). 문자 그대로 공간 밖으로 뛰어나가는 것과 비유적으로 안전지대나 곤경 같은 제약된 상황에서 벗어나는 것을 뜻해요.

동사
뛰어나오다뛰쳐나가다(비유) 벗어나다(어려운 상황에서) 빠져나오다

예문

  • 跳出。
    Tā tiào chū le chuāng hu.
    그는 창문 밖으로 뛰어내렸어요.
  • 跳出。
    Tā zhōng yú tiào chū le nà ge kùn jìng.
    그는 마침내 그 곤경에서 벗어났어요.
  • 跳出。
    Tā jué dìng tiào chū shū shì qū.
    그녀는 안전지대에서 벗어나기로 결심했어요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
补充bǔchōng동사 + 보어

동작 뒤에 그 결과나 방향이 이어지는 것.

跳tiào뛰다
出chū밖으로

跳는 ‘뛰다’를, 出는 ‘밖으로’를 뜻하니 跳出는 밖으로 뛰쳐나오거나 어떤 상황에서 벗어나는 것을 의미해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
足足zú발
소리 부분声符shēngfú
兆
兆zhào跳tiào
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

跳는 足(발)과 兆가 결합해 소리를 나타내요. 발 부분이 발로 하는 동작임을 알려주죠.

跳 열기 →

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

出는 발을 의미하는 止와 동굴을 의미하는 凵이 합쳐져서 발이 동굴 밖으로 나오는 모습을 나타내요.

出 열기 →

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.