软弱无力 (ruǎn ruò wú lì) — 약하고 연약하다, 힘없다

뜻

사람, 논증, 성과 등이 힘이나 영향력이 부족함을 나타내는 성어. 신체적 약함과 비유적 약함(예: 빈약한 논증) 모두에 사용.

성어
약하고 연약하다힘없다

예문

  • ，软弱无力。
    Tā dà bìng chū yù, shēn tǐ réng rán ruǎn ruò wú lì.
    그는 중병에서 막 회복했고 몸이 여전히 약하고 힘이 없어요.
  • 软弱无力，。
    Zhè piān wén zhāng de lùn zhèng ruǎn ruò wú lì, quē fá shuō fú lì.
    이 글의 논증은 약하고 설득력이 부족해요.
  • 软弱无力，。
    Tā zài tán pàn zhōng biǎo xiàn ruǎn ruò wú lì, méi néng zhēng qǔ dào yǒu lì tiáo jiàn.
    그는 협상에서 약한 모습을 보여 유리한 조건을 얻지 못했어요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

软弱약하다
软ruǎn부드러운弱ruò약한
联合병렬
无力힘이 없다
无wú없이力lì힘
动宾동사 + 목적어

软弱(약하다)와 无力(힘이 없다)가 합쳐져서 허약하고 힘이 없다는 뜻이에요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 軟의 것이며, 软는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
車車jū마차
소리 부분声符shēngfú
耎
耎ruǎn軟ruǎn
지금도 같은 소리

전통 형태인 軟는 車(마차)와 耎가 결합된 것이며, 耎는 비를 맞는 사람을 뜻하는데, 간체자인 软는 耎 대신 다른 오른쪽 부분을 사용한 축약형이에요.

软 열기 →

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

  • 弓弓gōng활
  • 彡彡shān털, 여기서는 "장식"이라는 뜻

弱는 弓(활)과 彡(털)이 결합된 것으로, 기능이 떨어지는 장식용 활이나 흔들리고 낡은 활을 나타내요.

弱 열기 →

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

이 어원은 번체자 無의 것이며, 无는 그 간체자입니다.

간체자인 无의 유래는 번체자 無와 같아요. 無는 비를 기원하기 위해 양 꼬리를 잡고 춤추는 사람의 모습을 그린 글자인데, 나중에 '없다'는 뜻으로도 쓰이게 되었어요. 그래서 그림만으로는 이 의미를 설명할 수 없답니다.

无 열기 →

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

力는 몸 옆에서 구부러진 팔이나 나무로 만든 쟁기 모양으로 그려져요.

力 열기 →

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.