软玉 (ruǎn yù) — 연옥 | tongtong 중국어 사전

뜻

연옥(軟玉), 전통적인 중국의 '부드러운 옥'으로, 硬玉(경옥)과 구별. 硬玉은 미얀마에서 나중에 수입된 '단단한 옥' 또는 비취. 둘 다 玉이라고 하지만, 软玉은 고대 중국 조각에 사용된 전통 국내산.

명사

연옥

양사 · 块

软玉，。
Zhè kuài ruǎn yù zhì dì xì nì, yán sè wēn rùn.
이 연옥 조각은 결이 곱고 색이 따뜻하며 촉촉하다.
软玉。
ruǎn yù Hé yìng yù shì liǎng zhǒng bù tóng de yù shí.
연옥과 경옥은 서로 다른 종류의 옥이다.
软玉。
Gǔ dài zhōng guó rén cháng yòng ruǎn yù zhì zuò yù qì.
고대 중국인들은 연옥으로 옥기(玉器)를 자주 만들었다.

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

软ruǎn부드러운

‘软’는 부드럽다는 뜻이고 ‘玉’는 옥을 뜻해요. 질감이 부드러운 옥의 일종을 가리키죠.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 軟의 것이며, 软는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

車車jū마차

소리 부분声符shēngfú

耎

耎ruǎn軟ruǎn

지금도 같은 소리

전통 형태인 軟는 車(마차)와 耎가 결합된 것이며, 耎는 비를 맞는 사람을 뜻하는데, 간체자인 软는 耎 대신 다른 오른쪽 부분을 사용한 축약형이에요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

玉는 제례용 옥 조각이나 줄에 꿰인 옥 조각의 모양으로 그려졌으며, 점을 추가해서 王과 구별했어요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.