辛苦 (xīn kǔ) — (형용사) 지치는, 힘든, 고된; (동사) 수고하다, 열심히 일하다 (종종 辛苦了 같…

뜻

辛苦는 많은 노력이 들고 피곤함을 느낄 때 사용합니다. 단순한 느낌인 累('피곤하다')보다 강조됩니다. 또한 누군가가 당신을 위해 일한 후에 '辛苦了'라는 고정된 공손한 표현이 있습니다. 艰苦/艰辛은 노력 자체가 아닌 어려운 조건을 설명합니다.

형용사

지치는힘든고된

동사

수고하다열심히 일하다 (종종 辛苦了 같은 공손한 표현에서)

辛苦。
Xué xí hàn yǔ hěn xīn kǔ.
중국어 배우기는 매우 힘들어요.
辛苦，。
Zhè cì lǚ xíng zhēn xīn kǔ, dàn shì hěn kāi xīn.
이번 여행은 정말 힘들었지만, 아주 즐거웠어요.
辛苦，。
xīn kǔ Nǐ le, bāng wǒ ná yí xià xíng li.
수고하셨어요 — 제 짐을 들어주세요.

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

辛xīn힘들다/쓰다

苦kǔ쓰다/힘들다

辛(힘들다/쓰다)와 苦(쓰다/힘들다)가 합쳐져서 ‘고된 노동이나 어려움’을 뜻해요.

이 단어의 한자

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

옛 모습의 辛은 새로 자란 나뭇가지를 나타냈어요. 나중에는 날카로운 도구로도 읽히게 됐지만, 이는 다른 글자와 혼동된 탓일 수 있어요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

艸艸cǎo풀

소리 부분声符shēngfú

古

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

위쪽의 艸는 풀이나 식물을 나타내 쓴맛이 나는 식물이라는 의미와 맞아요. 아래쪽의 古가 발음을 나타내요.

수록된 곳

HSK 4 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.