辨 (biàn) — 분별하다, 구별하다, (사물 간을) 식별하다
뜻
'구별하다, 분별하다'라는 뜻의 격식/문어체 동사. 주로 出(辨出)과 함께 쓰임. 단순히 차이를 보거나 지적하는 区别(동사)보다 변별하는 행위 자체에 초점을 둔 더 강한 표현.
동사
분별하다구별하다(사물 간을) 식별하다
예문
- 辨。Cóng yán sè shàng hěn nán biàn chū zhēn jiǎ.색깔만으로는 진짜와 가짜를 구별하기 어려워요.
- 辨。Zhuān jiā néng qīng yì biàn chū gǔ dǒng de zhēn wěi.전문가는 가짜 골동품과 진짜를 쉽게 구별할 수 있어요.
- 辨？Nǐ néng biàn chū zhè liǎng fú huà de qū bié ma?이 두 그림의 차이를 구별할 수 있나요?
어원
형성 문자六书liùshū
形声xíngshēng대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.
소리 부분声符shēngfú
辡
辡biàn辨biàn
지금도 같은 소리
辨는 칼을 뜻하는 刀와 두 개의 칼로 이루어진 辡이 짝을 이루는데, 두 칼은 서로 다른 주장을 하는 두 명의 죄수를 상징해요. 이들을 가려내야 한다는 뜻이죠.
수록된 곳
HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.