过头 (guò tóu) — 과도한, 지나친, 너무 많은 (형용사나 동사 뒤에 보어로 사용)

뜻

동사/형용사 뒤에 보어로 사용되어 '지나치다, 너무 심하다'를 의미. 过分 및 过度와 비슷하지만 형용사/동사 바로 뒤에 오며(开过头了), 过分과 过度는 보통 앞에 옴.

형용사

과도한지나친너무 많은 (형용사나 동사 뒤에 보어로 사용)

过头，。
Tā kāi wán xiào kāi guò tóu le, dà jiā dōu shēng qì le.
그가 농담을 너무 심하게 해서 모두가 화가 났어요.
过头，。
Nǐ qiān xū guò tóu le, nǐ de shuǐ píng qí shí hěn gāo.
당신이 너무 겸손해요; 실력이 사실 아주 높은데요.
过头，。
Zhè ge cài zuò dé là guò tóu le, wǒ chī bù liǎo.
이 요리가 너무 매워서 먹을 수 없어요.

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

过guò넘어서다

头tóu꼭대기·한계

‘过’는 넘어서는 것을 의미하고 ‘头’는 꼭대기나 한계를 뜻해요. 둘이 합쳐지면 무언가가 지나치게 되었다는 뜻이에요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 過의 것이며, 过는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

辵辵chuò걷기

소리 부분声符shēngfú

咼

咼wāi過guò

지금도 같은 소리

전통적인 형태인 過는 걷기를 의미하는 辵와 소리 요소인 咼가 결합한 거예요. 간체자인 过는 축약형이라 역사적 구성 요소가 아니에요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 頭의 것이며, 头는 그 간체자입니다.

豆頁頭

뜻 부분形符xíngfú

頁頁yè머리

소리 부분声符shēngfú

豆

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 頭는 머리를 의미하는 頁과 소리 부분인 豆가 결합한 글자예요. 간체자인 头는 이후에 생긴 축약형이에요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.