过户 (guò hù) — 소유권을 이전하다 (부동산, 차량 등)

뜻

过户(guò hù)는 자동차, 주택 또는 기타 등록 재산의 소유권을 법적으로 타인 명의로 이전 등록하는 것을 의미함. 자주 手续('절차')와 함께 办理过户手续(이전 등록 절차를 밟다)로 쓰임.

동사

소유권을 이전하다 (부동산, 차량 등)

过户？
Nǐ zhè liàng chē guò hù le ma?
이 차 소유권 이전했어요?
，。
Fáng zi gāng guò le yí cì hù, shǒu xù hěn má fan.
그 집은 방금 한 번 소유권 이전을 거쳤는데 서류 작업이 매우 번거로웠어요.
过户。
Míng tiān yào qù chē guǎn suǒ bàn lǐ guò hù shǒu xù.
내일 차량 관리소에 가서 이전 등록 절차를 처리해야 해요.

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

过guò이전하다

过户는 ‘지나가다’ 또는 ‘이전하다’는 뜻의 过와 ‘가구’ 또는 ‘등록’을 의미하는 户가 합쳐져 소유권을 이전하는 것을 나타내요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 過의 것이며, 过는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

辵辵chuò걷기

소리 부분声符shēngfú

咼

咼wāi過guò

지금도 같은 소리

전통적인 형태인 過는 걷기를 의미하는 辵와 소리 요소인 咼가 결합한 거예요. 간체자인 过는 축약형이라 역사적 구성 요소가 아니에요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

이 어원은 번체자 戶의 것이며, 户는 그 간체자입니다.

번체자인 戶는 문의 절반을 그린 그림이에요. 간체자인 户는 나중에 생긴 축약형이라 원래의 구성 요소로 해석하면 안 돼요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.