近在咫尺 (jìn zài zhǐ chǐ) — (성어) 손이 닿을 만큼 가깝다, 매우 가깝다 (물리적 또는 비유적으로)

Definition

문어체 성어로 '바로 눈앞에 있다'는 뜻. 문자 그대로는 'zhǐ'(작은 고대 단위, 약 1/3m)가 'chǐ'(발)에서 떨어진 거리. 물리적 근접과 성공·마감일 등의 비유적 근접에 모두 사용.

idiom

(성어) 손이 닿을 만큼 가깝다매우 가깝다 (물리적 또는 비유적으로)

近在咫尺，。
Wǒ jiā lí gōng sī jìn zài zhǐ chǐ, zǒu lù jiù néng dào.
우리 집은 회사와 매우 가까워서 걸어갈 수 있어요.
近在咫尺，！
Shèng lì yǐ jīng jìn zài zhǐ chǐ, dà jiā zài jiā bǎ jìn!
승리가 눈앞에 있어요. 모두 조금만 더 힘내세요!
近在咫尺，？
Kǎo shì rì qī jìn zài zhǐ chǐ, nǐ zhǔn bèi hǎo le ma?
시험 날짜가 매우 가까워졌어요. 준비됐나요?

Appears in