远走高飞 (yuǎn zǒu gāo fēi) — 멀리 높이 날아가다; 먼 곳으로 떠나다 (비유) | tongtong 중국어 사전

뜻

새로운 기회나 자유를 찾아 먼 곳으로 떠나는 것을 뜻하는 성어. 어려운 상황에서 도망치거나 꿈을 쫓는 사람을 묘사할 때 자주 사용됨.

성어

멀리 높이 날아가다먼 곳으로 떠나다 (비유)

예문

远走高飞，。
Tā jué dìng yuǎn zǒu gāo fēi, qù guó wài zhuī qiú mèng xiǎng.
그는 먼 곳으로 가서 해외에서 꿈을 추구하기로 결심했어요.
远走高飞，。
Xiǎo niǎo zhǎng dà le jiù huì yuǎn zǒu gāo fēi, lí kāi fù mǔ.
어린 새들이 자라면 먼 곳으로 날아가 부모를 떠날 거예요.
，远走高飞。
Tā yàn juàn le chéng shì shēng huó, xiǎng yuǎn zǒu gāo fēi dào yí gè ān jìng de dì fāng.
그녀는 도시 생활에 지쳐서 조용한 곳으로 멀리 떠나고 싶어 했어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

远走멀리 가다

远yuǎn멀리走zǒu가다

偏正수식 + 중심

高飞높이 날다

高gāo높이飞fēi날다

偏正수식 + 중심

“远走”는 멀리 떠나는 것을, “高飞”는 높이 날아오르는 것을 뜻하므로 먼 곳으로 떠나는 상황을 표현해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

辶元远

뜻 부분形符xíngfú

辶온전한 글자로는辵chuò걷기

소리 부분声符shēngfú

元

元yuán远yuǎn

지금도 같은 소리

远는 걷기를 의미하는 辶와 소리 요소인 元이 결합한 거예요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

원래 모양은 달리는 사람을 표현한 것이며, 나중에 발 부분이 추가되었어요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

高는 높은 건물 모양으로 만들어진 글자예요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

이 어원은 번체자 飛의 것이며, 飞는 그 간체자입니다.

飞의 전통형인 飛는 위로 날아가는 새의 모습을 그린 글자예요.

수록된 곳

관용구와 숙어 여행과 관광

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.