迫不得已 (pò bù dé yǐ) — 마지못해 (어쩔 수 없이) 하다; 억지로 하다 (본인의 의지에 반하여) | tongtong 중국어 사전

뜻

성어, '어쩔 수 없이 ~하다'. 마지못함과 상황에 따른 강제를 강조. 일상어 没得选, 不得不보다 더 문어적이고 강함.

성어

마지못해 (어쩔 수 없이) 하다억지로 하다 (본인의 의지에 반하여)

예문

迫不得已。
Tā pò bù dé yǐ cái shuō le huǎng huà.
그는 어쩔 수 없이 거짓말을 했다.
迫不得已。
Gōng sī pò bù dé yǐ cái diào le yí bù fen yuán gōng.
회사는 어쩔 수 없이 일부 직원을 해고했다.
迫不得已，。
Wǒ zhè yàng zuò shì pò bù dé yǐ de, qǐng nǐ lǐ jiě.
어쩔 수 없이 이렇게 했으니 이해해 주세요.

어원

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

辶白迫

뜻 부분形符xíngfú

辶온전한 글자로는辵chuò

소리 부분声符shēngfú

白

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

迫는 걷는 의미의 부수인 辶(전체 형태는 辵)와 발음을 나타내는 白이 결합된 글자예요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

不의 원래 모습은 꽃의 꽃받침을 나타내는데, ‘아니오’라는 의미는 이 그림에서 유래한 것이 아니라 관련된 다른 글자에서 비롯되었어요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

옛 형태인 㝵는 손으로 조개껍데기를 집는 모습으로 ‘얻다’는 뜻이었어요. 나중에 형태가 得으로 바뀌었죠.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

已의 모양은 원래 뱀이나 태아를 그린 것일 수 있어요.

수록된 곳

관용구와 숙어 의지와 의도

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.