迷魂药 (mí hún yào) — (문자 그대로) 마취제, 마법의 약; (비유) 사람을 조종하는 현혹하는 말이나 행동; (속어) 엑스터시, MDMA

뜻

문자 그대로 '영혼을 혼란시키는 약'이라는 뜻의 복합명사. 문자적으로는 마취제, 비유적으로는 조종하는 매력이나 언변, 속어로는 MDMA/엑스터시를 가리킴.

명사
(문자 그대로) 마취제마법의 약(비유) 사람을 조종하는 현혹하는 말이나 행동(속어) 엑스터시MDMA

예문

  • 迷魂药，。
    Tā bèi rén xià le mí hún yào, xǐng lái hòu fā xiàn qián bāo bú jiàn le.
    그는 마취제에 취해 잠들었다가 깨어나 지갑이 사라진 것을 발견했어요.
  • 迷魂药，。
    Tā de huà xiàng mí hún yào yí yàng, ràng tā wán quán shī qù le pàn duàn lì.
    그녀의 말은 마법의 약처럼 그가 판단력을 완전히 잃게 만들었어요.
  • 迷魂药。
    Jǐng fāng zài yè diàn chá huò le dà liàng mí hún yào.
    경찰은 나이트클럽에서 대량의 엑스터시를 압수했어요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

迷魂영혼을 홀리다
迷mí홀리다魂hún영혼
动宾동사 + 목적어
药yào약

迷魂는 영혼을 홀리는 것을 의미하고, 药는 약이나 물약을 뜻해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
辵辵chuò걷다
소리 부분声符shēngfú
米
米mǐ迷mí
지금도 같은 소리

迷는 걷는 의미의 辵와 발음을 나타내는 米가 결합된 글자예요.

迷 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
鬼鬼guǐ
소리 부분声符shēngfú
云
云yún魂hún(r)
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

魂은 귀신을 뜻하는 鬼와 소리를 나타내는 云이 합쳐진 글자예요.

魂 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 藥의 것이며, 药는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
艹온전한 글자로는艸cǎo풀
소리 부분声符shēngfú
樂
樂lè藥yào
지금도 같은 소리

전통적인 형태인 藥에서 艹는 풀을 나타내고 樂이 발음을 내주어요. 이 설명은 간체자인 药가 아닌 藥에 관한 내용이에요.

药 열기 →

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.