退避三舍 (tuì bì sān shè) — 상대에게 양보하다; 갈등이나 대립을 의도적으로 피하다; 문제를 피하기 위해 어떤 것과… | tongtong 중국어 사전

뜻

문어체 성어: '세 舍를 물러나 회피하다' — 즉 의도적으로 물러서서 충돌을 피함. 전략적인 양보를 의미하며 비겁함이 아님.

성어

상대에게 양보하다갈등이나 대립을 의도적으로 피하다문제를 피하기 위해 어떤 것과 거리를 두다

예문

，退避三舍。
Nà wèi lǎo zhuān jiā pí qi hěn dà, tóng shì men dōu duì tā tuì bì sān shè.
그 노련한 전문가는 성격이 나빠서 동료들이 모두 그를 피해요.
，退避三舍。
Yù dào zhè zhǒng mǐn gǎn huà tí, tā tōng cháng xuǎn zé tuì bì sān shè.
그런 민감한 주제를 만나면 그는 보통 신중하게 회피하기로 선택해요.
，退避三舍，。
Zài shāng yè tán pàn zhōng, yǒu shí tuì bì sān shè bú shì shì ruò, ér shì cè lüè.
비즈니스 협상에서 때로는 물러서는 것이 약함의 표시가 아니라 전략이에요.

어원

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

皀皀jí음식 그릇
夊夊suī아래로 움직이는 발

退는 원래 음식을 담는 그릇인 皀과 식사를 마친 뒤 자리에서 일어나는 모습을 나타내는 夊가 결합된 형태였어요. 현대의 退에서는 그릇을 뜻하는 皀 부분이 관련 없는 모양으로 바뀌었답니다.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

辶辟避

뜻 부분形符xíngfú

辶온전한 글자로는辵chuò걷다

소리 부분声符shēngfú

辟

辟pì避bì

지금도 같은 소리

避는 걷는 것과 관련된 형태인 辶와 발음을 나타내는 辟가 결합한 글자예요.

사물의 그림이 아니라 표시나 도식으로 추상적인 개념을 나타낸 것.

三은 세 개의 평행한 선으로 그려지며, 一이 한 번 선이고 二가 두 번 선인 것과 비슷해요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

余

余yú舍shè

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

舍는 원래 이 단어를 나타내던 그림인 余에 의미를 구분하기 위해 口가 더해진 글자예요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.