透不过气 (tòu bú guò qì) — 질식하다; 숨을 쉴 수 없다; (비유) 압도되거나 억압된 느낌을 받다 | tongtong 중국어 사전

뜻

숨을 쉴 수 없다는 뜻의 생생한 표현으로, 문자 그대로 질식(연기, 물속)과 비유적으로 압박감이나 답답한 상황에 압도당하는 것을 나타냄.

동사

질식하다숨을 쉴 수 없다(비유) 압도되거나 억압된 느낌을 받다

예문

，透不过气。
Tā zài shuǐ lǐ biē le tài jiǔ, chà diǎn tòu bú guò qì.
그는 물속에서 너무 오래 숨을 참아서 거의 질식할 뻔했어요.
，透不过气。
Fáng jiān lǐ de yān wèi tài zhòng, wǒ jī hū tòu bú guò qì.
방 안의 연기가 너무 짙어서 숨을 거의 쉴 수 없었어요.
，透不过气。
Zuì jìn gōng zuò yā lì tài dà, zhēn ràng rén tòu bú guò qì.
요즘 업무 압박이 너무 심해서 숨이 막혀요.

어원

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

辵辵chuò걷다

소리 부분声符shēngfú

秀

秀xiù透tòu

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

透는 걷기를 뜻하는 辵와 발음을 내는 秀가 결합된 글자예요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

不의 원래 모습은 꽃의 꽃받침을 나타내는데, ‘아니오’라는 의미는 이 그림에서 유래한 것이 아니라 관련된 다른 글자에서 비롯되었어요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 過의 것이며, 过는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

辵辵chuò걷기

소리 부분声符shēngfú

咼

咼wāi過guò

지금도 같은 소리

전통적인 형태인 過는 걷기를 의미하는 辵와 소리 요소인 咼가 결합한 거예요. 간체자인 过는 축약형이라 역사적 구성 요소가 아니에요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 氣의 것이며, 气는 그 간체자입니다.

气米氣

뜻 부분形符xíngfú

米米mǐ쌀

소리 부분声符shēngfú

气

气qì氣qì

지금도 같은 소리

전통형인 氣는 米(쌀)과 气가 짝을 이뤄 발음을 나타내고, 간체자인 气는 나중에 줄여 쓴 형태예요.

수록된 곳

감정 및 기분 질병과 증상

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.