逐客令 (zhú kè líng) — 손님 퇴장 명령 (비유: 내쫓다)

뜻

문자 그대로 '손님을 내쫓으라는 명령' — 주인이 누군가를 무뚝뚝하게 내보낼 때 쓰는 고정된 문어체 표현. 거의 항상 동사구 下逐客令('내보내다')의 형태로 쓰임.

명사

손님 퇴장 명령 (비유: 내쫓다)

양사 · 道

，逐客令。
Tā shuō huà tài bú kè qi, zhǔ rén zhǐ hǎo xià le zhú kè líng.
그가 너무 무례하게 말해서 주인이 어쩔 수 없이 그를 내보냈어요.
，逐客令。
Huì yì hái méi jié shù, lǎo bǎn jiù duì tā xià le zhú kè líng.
회의가 아직 끝나지 않았는데, 사장이 이미 그에게 나가라고 명령했어요.
，逐客令。
Tā chá jué dào zì jǐ bú shòu huān yíng, méi děng zhǔ rén xià zhú kè líng jiù zhǔ dòng gào cí le.
그녀는 자신이 환영받지 못한다는 것을 깨닫고, 주인이 내보내기 전에 먼저 자리에서 일어났어요.

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

逐客손님을 내쫓다

逐zhú내쫓다客kè손님

动宾동사 + 목적어

逐客는 손님을 내쫓는다는 뜻이고 令은 명령을 의미해요. 둘이 합쳐져서 떠나라는 명령을 뜻하는 말이에요.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

逐는 걷기를 나타내는 辵와 돼지를 뜻하는 豕가 합쳐져서 누군가가 돼지를 쫓는 모습을 표현한 글자예요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

宀各客

뜻 부분形符xíngfú

宀宀mián지붕

소리 부분声符shēngfú

各

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

客에서 宀는 지붕을 의미하고 各은 발음을 나타내요. 이 글자는 손님을 뜻해요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

令에서는 위쪽의 亼는 열린 입을, 아래쪽의 卩는 무릎 꿇은 사람을 나타내어 누군가가 명령을 내리는 모습을 보여줘요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.