通缉 (tōng jī) — 수배 명단에 올리다; (범인) 체포를 명령하다

뜻

공식·경찰 용어: 당국이 특정 용의자를 체포하기 위해 令(통지)을 발부. 뉴스·법률 맥락에서 사용, 일상어 아님. 주로 通缉令('수배 통지') 및 通缉犯('수배 범죄자')와 함께 쓰임.

동사

수배 명단에 올리다(범인) 체포를 명령하다

通缉。
Tā yīn jīng jì fàn zuì bèi jǐng fāng tōng jī.
그는 경제 범죄로 경찰에 수배되었어요.
。
tōng jī Lìng yǐ jīng tiē mǎn le zhěng gè chéng shì.
수배 전단이 도시 전체에 붙었어요.
，。
Jīng guò yí gè yuè zhuī bǔ, jǐng fāng zhōng yú zhuā dào le zhè míng tōng jī fàn.
한 달간의 추적 끝에 경찰이 마침내 이 수배 범죄자를 잡았어요.

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

通tōng널리/광범위하게

缉jī체포/찾다

通는 널리 퍼져 있다는 뜻이고 缉는 체포하거나 찾는다는 의미예요. 그래서 널리 알려진 체포령을 뜻하죠.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

辶甬通

뜻 부분形符xíngfú

辶온전한 글자로는辵chuò

소리 부분声符shēngfú

甬

甬yǒng通tōng

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

通은 움직임과 관련된 辶 부분과 甬를 결합한 글자로, 소리를 나타내요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 緝의 것이며, 缉는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

糸糸mì실

소리 부분声符shēngfú

咠

咠qì緝jī

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 緝는 糸(실)와 咠가 발음을 나타내는 부분으로 결합되며, 간체자인 缉는 나중에 생긴 축약형이에요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.