通缉令 (tōng jī lìng) — 체포 영장; 수배 공고

뜻

명사
체포 영장수배 공고
양사 · 张

예문

  • 通缉令。
    Jǐng chá fā bù le tōng jī lìng.
    경찰이 체포 영장을 발부했어요.
  • 通缉令。
    tōng jī lìng Shàng tiē zhe tā de zhào piàn.
    그의 사진이 수배 전단에 붙어 있어요.
  • 通缉令，。
    Gēn jù tōng jī lìng, tā zài jī chǎng bèi zhuā zhù le.
    체포 영장에 따라, 그는 공항에서 잡혔어요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

通缉알리다 및 추적하다
通tōng알리다缉jī추적하다
联合병렬
令lìng명령

通缉은 通(알리다)과 缉(추적하다)을 결합한 것이고, 令은 명령을 의미하므로, 체포 명령입니다.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
辶온전한 글자로는辵chuò
소리 부분声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

通은 움직임과 관련된 辶 부분과 甬를 결합한 글자로, 소리를 나타내요.

通 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 緝의 것이며, 缉는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
糸糸mì실
소리 부분声符shēngfú
咠
咠qì緝jī
지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 緝는 糸(실)와 咠가 발음을 나타내는 부분으로 결합되며, 간체자인 缉는 나중에 생긴 축약형이에요.

缉 열기 →

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

令에서는 위쪽의 亼는 열린 입을, 아래쪽의 卩는 무릎 꿇은 사람을 나타내어 누군가가 명령을 내리는 모습을 보여줘요.

令 열기 →
수록된 곳
범죄와 경찰

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.