通车 (tōng chē) — (도로, 다리, 철도 노선이) 개통되다; (지역이) 교통 서비스를 갖추다

뜻

通车는 도로·다리·철도가 교통을 개통하는 순간, 또는 지역이 교통 서비스를 받게 됨을 강조. 开通에 더 가까우며, 开通은 서비스·핫라인·계정 개설 등 더 넓은 의미.

동사
(도로, 다리, 철도 노선이) 개통되다(지역이) 교통 서비스를 갖추다

예문

  • 通车,。
    Zhè zuò dà qiáo xià ge yuè tōng chē, dào shí hou jiāo tōng huì gèng fāng biàn.
    이 다리는 다음 달에 개통되어 교통이 더 편리해질 거예요.
  • 通车,。
    Nà ge piān yuǎn de xiǎo zhèn zhōng yú tōng chē le, jū mín chū xíng bú zài kùn nan.
    그 외딴 작은 마을에 드디어 교통 서비스가 생겨서 주민들이 더 이상 이동에 어려움을 겪지 않게 되었어요.
  • ,。
    Zài tái wān, hěn duō rén měi tiān zuò jié yùn tōng chē shàng bān.
    대만에서는 많은 사람들이 매일 지하철로 출퇴근해요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

通tōng열다/통과시키다
车chē차량/교통

通는 열거나 통과시킨다는 뜻이고 车는 차량이나 교통을 의미해요. 그래서 길이 차량이 다닐 수 있도록 열린다는 뜻이에요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
辶온전한 글자로는辵chuò
소리 부분声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

通은 움직임과 관련된 辶 부분과 甬를 결합한 글자로, 소리를 나타내요.

通 열기 →

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

이 어원은 번체자 車의 것이며, 车는 그 간체자입니다.

전통 형태인 車는 위에서 본 마차 모양으로, 양쪽에 바퀴와 앞부분에 축이 있는 모습이에요. 간체자인 车는 이후에 나온 축약형이랍니다.

车 열기 →
수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.