通风报信 (tōng fēng bào xìn) — 비밀리에 정보를 알리다; 내부 정보를 누설하다

뜻

내부 정보를 몰래 누군가에게 전달하는 성어, 보통 개인적 이익이나 배신 행위. 부정적 어조 — 단순한 알림이 아니라 정보 유출이나 밀고를 의미.

성어
비밀리에 정보를 알리다내부 정보를 누설하다

예문

  • 通风报信，。
    Tā gěi fàn zuì xián yí rén tōng fēng bào xìn, jié guǒ bèi jǐng chá zhuā zhù le.
    그는 범죄 용의자에게 정보를 흘렸고, 결국 경찰에 잡혔어요.
  • 通风报信，。
    Kǎo shì qián yǒu rén xiàng kǎo shēng tōng fēng bào xìn, xué xiào zhèng zài diào chá zhè jiàn shì.
    시험 전에 누군가 수험생들에게 정보를 흘렸고, 학교에서 조사 중이에요.
  • 通风报信，。
    Gōng sī nèi bù yǒu rén gěi jìng zhēng duì shǒu tōng fēng bào xìn, dǎo zhì xiàng mù shī bài.
    회사 내부에서 경쟁사에 정보를 흘려서 프로젝트가 실패했어요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

通风바람이 통하게 하다
通tōng통하게 하다风fēng바람
动宾동사 + 목적어
报信소식을 전하다
报bào전하다信xìn소식
动宾동사 + 목적어

通风(바람이 통하게 하다)과 报信(소식을 전하다)가 합쳐져 비밀리에 누군가에게 알려주는 것을 뜻해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
辶온전한 글자로는辵chuò
소리 부분声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

通은 움직임과 관련된 辶 부분과 甬를 결합한 글자로, 소리를 나타내요.

通 열기 →

이 글자에 대해서는 믿을 만한 어원이 기록되어 있지 않습니다.

风 열기 →

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 어원은 번체자 報의 것이며, 报는 그 간체자입니다.

  • 㚔㚔㚔수갑
  • 𠬝𠬝𠬝제압하다

전통적인 형태인 報는 㚔(수갑)과 𠬝(제압하다)가 결합해 죄인을 단속하거나 처벌하는 모습을 나타내요. 간체자인 报는 후대에 생긴 축약형이에요.

报 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
言言yán말
소리 부분声符shēngfú
人
人rén信xìn
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

信은 발음 부분인 人과 의미 부분인 言(말)을 짝지은 것입니다.

信 열기 →
수록된 곳
의사소통 & 말하기관용구와 숙어

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.