逝世 (shì shì) — 서거하다 (격식, 존중, VIP/공인에게 사용) | tongtong 중국어 사전

뜻

逝世 (shì shì)는 가장 격식 있고 존중을 담은 '돌아가시다'로, 공식 문서나 발표에서 존경받는 공인에게 사용. 去世는 일상적인 중립 표현, 死亡은 냉담한 의학적 표현으로 존경하는 인물에게는 쓰지 않음.

동사

서거하다 (격식, 존중, VIP/공인에게 사용)

예문

逝世。
Zhè wèi wěi dà zuò jiā shàng zhōu shì shì le.
이 위대한 작가는 지난주에 돌아가셨어요.
逝世。
Rén men shēn qiè dào niàn shì shì de liè shì.
사람들은 돌아가신 영웅들을 깊이 애도했어요.
逝世。
Zǒng tǒng zhì cí āi dào gāng gāng shì shì de qián rèn.
대통령은 막 돌아가신 전임자를 애도하는 연설을 했어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

逝shì떠나다

逝는 ‘떠나다’는 뜻이고 世는 ‘세상’을 뜻해요. 둘이 합쳐져서 세상을 떠난다는 뜻이 돼요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

辵辵chuò걷기

소리 부분声符shēngfú

折

折zhé逝shì

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

逝는 걷는 것을 의미하는 辵와 折을 결합한 글자로, 소리를 나타내요.

이 글자에 대해서는 믿을 만한 어원이 기록되어 있지 않습니다.

수록된 곳

HSK 3.0 레벨 7-9 HSK 2.0 레벨 6 인생 단계 및 나이

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.