造谣中伤 (zào yáo zhòng shāng) — 소문을 퍼뜨려 누군가를 비방하다

뜻

고의로 허위 소문을 퍼뜨려 타인의 명예를 훼손하는 것을 뜻하는 성어. 단순한 诽谤(비방)보다 더 강한 표현으로, 소문을 만들어내는 행위(造谣)와 그로 인한 피해(中伤)를 모두 강조함.

성어
소문을 퍼뜨려 누군가를 비방하다

예문

  • 造谣中伤。
    Tā yòng gè zhǒng shǒu duàn zào yáo zhòng shāng jìng zhēng duì shǒu.
    그는 다양한 수단을 동원해 경쟁자에 대한 소문을 퍼뜨리고 비방했어요.
  • 造谣中伤，。
    Zhè piān bào dào wán quán shì zào yáo zhòng shāng, háo wú shì shí yī jù.
    이 보도는 완전히 악의적인 소문으로, 사실에 근거가 전혀 없어요.
  • 造谣中伤，。
    Miàn duì zhèng dí de zào yáo zhòng shāng, tā xuǎn zé le fǎ lǜ tú jìng wéi quán.
    정적의 악의적인 소문에 맞서 그는 법적 수단을 선택해 권리를 지켰어요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

造谣헛소문 퍼뜨리기
造zào만들다谣yáo헛소문
动宾동사 + 목적어
中伤때리고 상처 주기
中zhōng때리다伤shāng상처 주다
补充동사 + 보어

造는 '만들다'라는 뜻이고 谣는 '헛소문'이라는 뜻이에요. 이 둘이 中(때리다)과 伤(상처 주다)과 합쳐져서 누군가에게 상처를 주는 헛소문을 퍼뜨리는 것을 의미해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
辵辵chuò걷기
口口kǒu
소리 부분声符shēngfú
屮
屮chè造zào
지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

어원은 명확하지 않지만, 造의 초기 형태에는 걷는 것을 의미하는 辵와 口가 있고 屮가 소리 역할을 하여 ‘가다’ 또는 ‘도착하다’라는 뜻을 가져요.

造 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 謠의 것이며, 谣는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
言言yán
소리 부분声符shēngfú
䍃
䍃䍃謠yáo
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 謠는 말을 의미하는 言과 발음을 나타내는 䍃가 합쳐진 글자예요. 간체자인 谣는 나중에 줄여 쓴 형태랍니다.

谣 열기 →

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

중의 원래 모습은 들판 한가운데에 세운 깃대와 그 위의 북을 묘사한 거예요.

中 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 傷의 것이며, 伤는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
人人rén
소리 부분声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 傷은 사람을 뜻하는 人과 발음을 나타내는 𥏻가 결합된 거예요. 간체자인 伤는 나중에 만들어진 축약형이에요.

伤 열기 →

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.