遵命 (zūn mìng) — 명령을 따르다; 명령에 복종하다 (공손/격식체)

뜻

아주 격식 있고 고풍스러운 '명령을 따르다/복종합니다'의 표현으로, 주로 무협지나 역사적 맥락에서 부하가 상관에게 답할 때 사용됩니다. 일상적인 听/听话보다 훨씬 문어체입니다.

동사
명령을 따르다명령에 복종하다 (공손/격식체)

예문

  • ，遵命。
    Qǐng fàng xīn, wǒ yí dìng zūn mìng.
    걱정 마세요, 반드시 명령을 따르겠어요.
  • 。
    Tā yǐ jīng zūn le nǐ de mìng.
    그는 이미 당신의 명령에 따랐어요.
  • 遵命，。
    Shǔ xià zūn mìng, lì kè qù bàn.
    부하가 명령을 받들어 즉시 처리하겠습니다.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

遵zūn따르다
命mìng명령

명령에 따르는 걸 뜻해요. 遵는 따르는 걸, 命은 명령을 의미하죠.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
辵辵chuò걷다
소리 부분声符shēngfú
尊
尊zūn遵zūn
지금도 같은 소리

遵는 걷는 모습을 나타내는 辵와 술잔을 올리는 모습인 尊이 합쳐진 글자예요. 尊에 담긴 존경의 의미가 복종과 연결돼요.

遵 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
口口kǒu입
소리 부분声符shēngfú
令
令lìng命mìng
지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

命은 口(입)과 令이 결합되어 소리를 내요.

命 열기 →
수록된 곳
인사와 예의중국어 빈출 단어 5000

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.