避难 (bì nàn) — 피난하다, 대피하다 (특히 위험이나 정치적 박해로부터)

뜻

避难은 특히 위험이나 박해를 피해 안전한 곳으로 도피하는 것을 의미함. 躲避(그 자리에서 위험을 피함)나 藏身(숨다)과 달리 안전한 곳으로 이동함을 암시함. 投奔은 도움을 청하기 위해 사람을 찾아가는 요소가 추가됨.

동사

피난하다대피하다 (특히 위험이나 정치적 박해로부터)

，避难。
Zhàn zhēng bào fā hòu, xǔ duō píng mín bèi pò bì nàn dào ān quán de dì fāng.
전쟁이 발발한 후 많은 민간인이 안전한 곳으로 피난을 떠나야 했어요.
避难。
Zhè ge guó jiā wèi zhèng zhì nàn mín tí gōng le bì nàn de jī huì.
이 나라는 정치적 난민에게 망명 기회를 제공했어요.
，避难。
Dì zhèn hòu, tā men bì nàn zài lín shí zhàng peng lǐ.
지진 후 그들은 임시 텐트에서 피난했어요.

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

避bì피하다

避는 ‘피하다’는 뜻이고, 难는 ‘재난’을 뜻하니 위험에서 벗어나는 상황을 나타내죠.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

辶辟避

뜻 부분形符xíngfú

辶온전한 글자로는辵chuò걷다

소리 부분声符shēngfú

辟

지금도 같은 소리

避는 걷는 것과 관련된 형태인 辶와 발음을 나타내는 辟가 결합한 글자예요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 難의 것이며, 难는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

隹隹zhuī새

소리 부분声符shēngfú

暵

暵hàn難nán

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통형인 難은 새를 뜻하는 隹와 발음이 같은 暵이 결합된 형태로 원래는 특정 종류의 새를 의미했어요. 나중에 다른 의미로도 쓰이게 되었고, 현대의 难는 축약형이에요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.