锁定 (suǒ dìng) — 안전하게 잠그다 (물리적); 파일·기기·접근을 잠그다 (비밀번호 보호 또는 제한);…

뜻

锁定은 锁의 물리적/디지털 '잠금' 동작과 비유적 '고정/특정' 의미(대상, 위치, 문제)를 결합한 복합 동사. 针对나 着眼과 달리 대상이 고정되어 유지됨을 암시.

동사

안전하게 잠그다 (물리적)파일·기기·접근을 잠그다 (비밀번호 보호 또는 제한)주목하다목표로 삼다정확히 짚다

锁定。
Xì tǒng yǐ jīng suǒ dìng le kě yí zhàng hù.
시스템이 의심스러운 계정을 잠갔어요.
锁定。
Jǐng fāng tōng guò jiān kòng shè xiàng tóu suǒ dìng le xián yí rén de wèi zhì.
경찰이 감시 카메라를 통해 용의자의 위치를 특정했어요.
锁定。
Chū mén qián jì de suǒ dìng hǎo mén chuāng.
외출하기 전에 문과 창문을 꼭 잠그는 것을 잊지 마세요.

복합어

构词法gòucífǎ

补充bǔchōng동사 + 보어

동작 뒤에 그 결과나 방향이 이어지는 것.

锁suǒ잠그다

定dìng단단하게

锁는 잠그는 것이고 定은 단단하게 만든다는 뜻이니, 제자리에 고정시킨다는 의미예요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 鎖의 것이며, 锁는 그 간체자입니다.

金𧴪鎖

뜻 부분形符xíngfú

金金jīn금속

소리 부분声符shēngfú

𧴪

𧴪𧴪鎖suǒ

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 鎖는 金(금속)과 발음을 나타내는 𧴪가 결합된 형태인데, 간체자인 锁는 축약형이며 원래의 구성 요소와는 다르게 돼요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

宀宀mián

소리 부분声符shēngfú

正

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

定은 宀과 正으로 구성되며, 正이 소리를 제공합니다.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.