闭目 (bì mù) — (v.o.) 눈을 감다; (완곡어) 세상을 떠나다, 죽다

뜻

문어체 동사로 '눈을 감다'를 의미하며, 闭目养神(눈을 감고 휴식하다) 같은 관용구에 쓰임. '돌아가시다'의 완곡한 표현으로 쓰일 경우 격식 있고 부드러운 느낌을 주며, 주로 글쓰기나 부고에 사용됨.

동사
(v.o.) 눈을 감다(완곡어) 세상을 떠나다죽다
헷갈리기 쉬운

예문

  • 闭目。
    Tā zhèng zài bì mù yǎng shén.
    그는 눈을 감고 휴식하고 있어요.
  • ，。
    Tā bì le mù, jìng jìng de sī kǎo.
    그는 눈을 감고 조용히 생각했어요.
  • 闭目。
    Nà wèi lǎo rén ān xiáng dì bì mù le.
    그 노인은 평화롭게 눈을 감으셨어요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

闭bì닫다
目mù눈

闭는 '닫다'라는 뜻이고 目는 '눈'을 뜻하므로, 눈을 감는 행동을 의미해요.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 어원은 번체자 閉의 것이며, 闭는 그 간체자입니다.

전통적인 형태인 閉는 門(문)과 材(목재)가 결합된 글자예요. 간체자인 闭는 나중에 만들어진 축약형이라 오른쪽 부분은 원래의 구성 요소가 아니에요.

闭 열기 →

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

目는 원래 옆으로 돌린 사람의 눈 모습을 그린 글자예요.

目 열기 →

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.