闲扯 (xián chě) — 잡담하다, 수다 떨다

뜻

闲扯 (xián chě)는 사소한 일에 대한 목적 없는 한담을 뜻하는 구어체 동사입니다. 내용이 중요하지 않음을 암시하며, 聊天(일반적인 대화)보다 강하고 谈话(목적 있는 대화)보다 캐주얼합니다.

동사

잡담하다수다 떨다

闲扯，。
Wǒ men bié xián chě le, kuài kāi shǐ gōng zuò ba.
수다 그만하고 일 시작해요.
闲扯。
Tā men liǎ zài kā fēi tīng xián chě le yí xià wǔ.
그들 둘은 카페에서 오후 내내 수다를 떨었어요.
闲扯。
Tā xǐ huan gēn péng you xián chě yì xiē xiǎo shì.
그는 친구들과 사소한 일로 수다 떠는 것을 좋아해요.

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

闲xián한가하다

扯chě가볍게 이야기하다

闲은 한가하다는 뜻이고 扯는 가볍게 이야기하는 것을 뜻하니, 함께 쓰이면 쓸데없는 잡담을 의미해요.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 어원은 번체자 閒의 것이며, 闲는 그 간체자입니다.

門月閒

전통 형태인 閒은 門(문) 안에 月(달)이 들어있는 모습으로, 마치 달빛이 문 사이로 비치는 것처럼 ‘틈’이나 ‘공간’이라는 의미를 가져요. 간체자인 闲은 나중에 줄여진 형태예요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

止

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

扯는 手(손)와 止가 있는데, 손 부분은 손으로 하는 동작임을 나타내고 止가 소리를 내요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.