陷入 (xiàn rù) — 빠지다; 처하다; (곤경, 상태 등에) 갇히다

뜻

주로 추상적인 상태에 사용됩니다. 위기, 교착 상태, 깊은 생각(종종 원치 않는)에 빠지는 것을 나타냅니다. 卷入는 분쟁이나 스캔들에 휘말리는 것을 강조하고, 陷은 문자 그대로 가라앉거나 함정에 빠지는 것에 가깝습니다.

동사
빠지다처하다(곤경, 상태 등에) 갇히다

예문

  • 陷入。
    Tán pàn xiàn rù le jiāng jú.
    협상이 교착 상태에 빠졌어요.
  • 陷入。
    Tā xiàn rù le shēn shēn de chén sī.
    그는 깊은 생각에 잠겼어요.
  • 陷入。
    Gōng sī xiàn rù cái wù wēi jī.
    회사가 재정 위기에 빠졌어요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
补充bǔchōng동사 + 보어

동작 뒤에 그 결과나 방향이 이어지는 것.

陷xiàn빠지다
入rù들어가다

陷(빠지다)와 入(들어가다)가 합쳐져서 어떤 상태나 장소에 빠져드는 것을 뜻해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
阜阜fù
소리 부분声符shēngfú
臽
臽xiàn陷xiàn
지금도 같은 소리

陷에서는 옛 형태인 臽이 함정에 빠지는 모습을 나타내요. 나중에 구별을 위해 阜가 추가되었어요.

陷 열기 →

사물의 그림이 아니라 표시나 도식으로 추상적인 개념을 나타낸 것.

入는 화살촉 모양으로 그려져 '들어가다'라는 의미를 나타내요.

入 열기 →
수록된 곳
HSK 3.0 레벨 6HSK 2.0 레벨 6추상 개념중국어 빈출 단어 3000중국어 빈출 단어 5000

HSK 6 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.