隔岸观火 (gé àn guān) — 도움 없이 안전한 거리에서 남의 문제를 지켜보다; 무관심한 방관자가 되다

Definition

'강 건너 불구경'이라는 뜻의 성어로, 남이 고통받을 때 냉담하게 방관하는 것. 강한 부정적 의미: 중립 동사 '观看'과 달리 방관자를 비판함.

idiom

도움 없이 안전한 거리에서 남의 문제를 지켜보다무관심한 방관자가 되다

，隔岸观火，。
Lín jū jiā shī huǒ, tā què gé àn guān, shí zài ràng rén xīn hán.
이웃집에 불이 났는데 그는 그저 방관만 하고 있었어요. 정말 섬뜩했어요.
，隔岸观火。
Miàn duì péng you de kùn jìng, wǒ men bú yīng gāi gé àn guān.
친구의 어려움에 직면했을 때 우리는 그저 방관해서는 안 돼요.
隔岸观火。
Zhè zhǒng gé àn guān de tài dù zài tuán duì hé zuò zhōng hěn bù kě qǔ.
이런 냉담한 방관자 태도는 팀워크에서 매우 바람직하지 않아요.