隔岸观火 (gé àn guān huǒ) — 도움 없이 안전한 거리에서 남의 문제를 지켜보다; 무관심한 방관자가 되다

뜻

'강 건너 불구경'이라는 뜻의 성어로, 남이 고통받을 때 냉담하게 방관하는 것. 강한 부정적 의미: 중립 동사 '观看'과 달리 방관자를 비판함.

성어
도움 없이 안전한 거리에서 남의 문제를 지켜보다무관심한 방관자가 되다

예문

  • ，隔岸观火，。
    Lín jū jiā shī huǒ, tā què gé àn guān huǒ, shí zài ràng rén xīn hán.
    이웃집에 불이 났는데 그는 그저 방관만 하고 있었어요. 정말 섬뜩했어요.
  • ，隔岸观火。
    Miàn duì péng you de kùn jìng, wǒ men bú yīng gāi gé àn guān huǒ.
    친구의 어려움에 직면했을 때 우리는 그저 방관해서는 안 돼요.
  • 隔岸观火。
    Zhè zhǒng gé àn guān huǒ de tài dù zài tuán duì hé zuò zhōng hěn bù kě qǔ.
    이런 냉담한 방관자 태도는 팀워크에서 매우 바람직하지 않아요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

隔岸강 건너편
隔gé분리된岸àn강둑
偏正수식 + 중심
观火불을 구경하다
观guān구경하다火huǒ불
动宾동사 + 목적어

隔岸는 ‘강 건너편’을 뜻하고, 观火는 ‘불을 구경하다’를 의미해 안전한 곳에서 남의 곤경을 지켜보는 상황을 나타내요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
阝온전한 글자로는阜fù벽
소리 부분声符shēngfú
鬲
鬲gé隔gé
지금도 같은 소리

隔는 벽을 의미하는 阝와 발음이 gé인 鬲가 합쳐져서 벽으로 가르는 모습을 나타내요.

隔 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
屵屵àn절벽
소리 부분声符shēngfú
干
干gān岸àn
지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

岸는 절벽을 나타내는 屵과 소리 단서를 주는 干가 함께 있어 땅의 가장자리를 가리켜요.

岸 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 觀의 것이며, 观는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
見見jiàn보다
소리 부분声符shēngfú
雚
雚guàn觀guān
지금도 같은 소리

전통 형태인 觀은 의미를 나타내는 見과 발음을 나타내는 雚으로 구성돼요.

观 열기 →

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

火는 불을 단순히 그린 글자로, 위로 솟아오르는 불꽃 모습이에요.

火 열기 →

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.