难为情 (nán wéi qíng) — 난처함, 부끄러움, 수줍음

뜻

더 부드럽고 예의 바른 당혹감 — '수줍음'이나 '쑥스러움'을 느끼는 것, 羞愧/羞耻의 강한 도덕적 수치심과는 다름. 尴尬(난처한 상황)보다 가볍고, 害羞(성격적 특성)보다 부드러움.

형용사

난처함부끄러움수줍음

，难为情。
Tā shōu dào nà me guì zhòng de lǐ wù, jué de hěn nán wéi qíng.
그렇게 비싼 선물을 받고 그녀는 쑥스러워했어요.
，难为情。
Zài dà jiā miàn qián chàng gē chàng cuò le, tā fēi cháng nán wéi qíng.
모두 앞에서 음을 잘못 불러서 그는 매우 쑥스러워했어요.
，难为情。
Bié ràng wǒ zuò nà zhǒng shì, wǒ huì jué de nán wéi qíng de.
그런 일을 시키지 마세요. 쑥스러울 거예요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 難의 것이며, 难는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

隹隹zhuī새

소리 부분声符shēngfú

暵

暵hàn難nán

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통형인 難은 새를 뜻하는 隹와 발음이 같은 暵이 결합된 형태로 원래는 특정 종류의 새를 의미했어요. 나중에 다른 의미로도 쓰이게 되었고, 현대의 难는 축약형이에요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 어원은 번체자 為의 것이며, 为는 그 간체자입니다.

전통적인 형태인 為는 손이 코끼리를 잡는 모습을 나타내요. 간체자인 为는 후대에 줄여 쓴 형태랍니다.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

心心xīn마음

소리 부분声符shēngfú

青

지금도 같은 소리

情는 마음을 뜻하는 心 옆에 발음을 나타내는 青이 붙어 있어요. 마음 부분은 감정과 내면 상태를 의미하죠.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.