难舍难分 (nán shě nán fēn) — 서로 헤어지기 아쉬워함; 이별할 때의 떨어지기 어려운 정

뜻

서로 헤어지기 아쉬워하는 성어 — 양쪽 모두 이별이 너무 힘들어함. 가까운 친구, 연인, 가족의 이별 장면에서 사용됨.

성어
서로 헤어지기 아쉬워함이별할 때의 떨어지기 어려운 정

예문

  • ，难舍难分，。
    Bì yè de shí hou, tóng xué men dōu nán shě nán fēn, hěn duō rén liú xià le yǎn lèi.
    졸업할 때 동기들은 헤어지기 아쉬워했고 많은 사람이 눈물을 흘렸어요.
  • 难舍难分，。
    Tā men liǎ zài jī chǎng nán shě nán fēn dì gào bié, yuē dìng xià cì zài jiàn.
    두 사람은 공항에서 헤어지기 아쉬워하며 작별 인사를 하고 다음에 다시 만나기로 약속했어요.
  • ，难舍难分。
    Fēn bié de shí kè dào le, wǒ men nán shě nán fēn de chǎng miàn ràng rén gǎn dòng.
    이별의 순간이 다가왔고, 우리의 헤어지기 아쉬워하는 모습이 감동적이었어요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

难舍헤어지기 어려운
难nán어렵다舍shè헤어지다
偏正수식 + 중심
难分분리하기 어려운
难nán어렵다分fēn분리하다
偏正수식 + 중심

难舍와 难分 모두 떠나거나 헤어지기 어렵다는 뜻이므로 떼려야 뗄 수 없는 애착을 뜻해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 難의 것이며, 难는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
隹隹zhuī새
소리 부분声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통형인 難은 새를 뜻하는 隹와 발음이 같은 暵이 결합된 형태로 원래는 특정 종류의 새를 의미했어요. 나중에 다른 의미로도 쓰이게 되었고, 현대의 难는 축약형이에요.

难 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
口口kǒu
소리 부분声符shēngfú
余
余yú舍shè
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

舍는 원래 이 단어를 나타내던 그림인 余에 의미를 구분하기 위해 口가 더해진 글자예요.

舍 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 難의 것이며, 难는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
隹隹zhuī새
소리 부분声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통형인 難은 새를 뜻하는 隹와 발음이 같은 暵이 결합된 형태로 원래는 특정 종류의 새를 의미했어요. 나중에 다른 의미로도 쓰이게 되었고, 현대의 难는 축약형이에요.

难 열기 →

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

分은 나누다는 뜻의 八과 칼을 의미하는 刀가 합쳐져서 칼로 무언가를 잘라내는 모습을 나타내요.

分 열기 →

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.