难道说 (nán dào shuō) — (수사 의문 표지) 정말 그런 뜻인가요…?; 설마 …인가요? | tongtong 중국어 사전

뜻

难道说는 '설마 ...은 아니겠지' 또는 '정말 ...라는 뜻은 아니겠지'를 암시하는 수사 의문문을 시작함. 吗보다 더 강조적이며, 거의 항상 청자가 반대할 것을 기대함.

동사

(수사 의문 표지) 정말 그런 뜻인가요…?설마 …인가요?

예문

难道说？
nán dào shuō Nǐ bù xǐ huan zhè ge lǐ wù?
설마 이 선물이 마음에 안 든다는 뜻은 아니겠죠?
难道说？
nán dào shuō Wǒ men jiù zhè yàng fàng qì le?
설마 우리가 이렇게 포기하는 건 아니겠죠?
难道说？
nán dào shuō Tā yǐ jīng zhī dào le zhè jiàn shì?
설마 그가 이 사실을 이미 알고 있다는 뜻은 아니겠죠?

어원

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 難의 것이며, 难는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

隹隹zhuī새

소리 부분声符shēngfú

暵

暵hàn難nán

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통형인 難은 새를 뜻하는 隹와 발음이 같은 暵이 결합된 형태로 원래는 특정 종류의 새를 의미했어요. 나중에 다른 의미로도 쓰이게 되었고, 현대의 难는 축약형이에요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

𩠐

首shǒu道dào

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

옛날의 道는 길을 뜻하는 行, 발을 뜻하는 止, 그리고 首 또는 𩠐로 쓰인 부분으로 구성됐어요. 나중에 行의 오른쪽 부분이 사라졌죠.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 說의 것이며, 说는 그 간체자입니다.

言兌說

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

兌

兌duì說shuō

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 說는 의미를 나타내는 言과 소리를 나타내는 兌가 결합된 거예요. 간체자인 说는 여기에 해당하지 않아요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.