露脸 (lòu liǎn) — (v.o.) 나타나다, 출연하다 (공공장소, TV, 온라인 등에서); (v.o.) (… | tongtong 중국어 사전

뜻

동목구(离合词)로 '얼굴을 내밀다/모습을 드러내다'(주로 TV나 공개석상)와 给와 함께 '~에게 영광을 돌리다'는 뜻. 분리 가능 동사: 露了一次脸(露脸了一次가 아님).

동사

(v.o.) 나타나다출연하다 (공공장소, TV, 온라인 등에서)(v.o.) (누군가/무언가에게) 명예를 안기다영예를 얻다

예문

。
Tā jīn tiān zài diàn shì shàng lù le yí cì liǎn.
그가 오늘 TV에 얼굴을 비췄어요.
，。
Nǐ dé le dì yī míng, zhēn gěi zán men bān lù le liǎn.
네가 1등을 해서 우리 반에 정말 영광을 돌렸어요.
露脸。
Nà wèi zuò jiā hěn shǎo zài gōng zhòng chǎng hé lòu liǎn.
그 작가는 공개석상에 거의 모습을 드러내지 않아요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

露lù보여주다

露(보여주다)와 脸(얼굴)이 합쳐져 모습을 드러내거나 영광을 안겨주는 것을 의미해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

雨路露

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

路

路lù露lù

지금도 같은 소리

露는 비와 관련된 의미를 가진 雨와 발음을 내는 路로 구성돼요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 臉의 것이며, 脸는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

⺼온전한 글자로는肉ròu신체 부위

소리 부분声符shēngfú

僉

僉qiān臉liǎn

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 臉는 신체 부위를 뜻하는 ⺼(肉)와 발음을 나타내는 僉을 결합했어요. 간체자인 脸는 나중에 줄여 쓴 형태예요.

수록된 곳

외모 성공 및 실패

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.