露马脚 (lòu mǎ jiǎo) — (성어) 자신을 드러내다; 본모습이나 숨겨진 비밀을 드러내다

Definition

자신의 정체나 속마음을 드러낸다는 뜻의 관용구 — 거짓말, 변장, 비밀이 들통나다. 계획, 발언, 사람에 사용. 영어 'show your true colors'와 비슷한 느낌.

verb

(성어) 자신을 드러내다본모습이나 숨겨진 비밀을 드러내다

露马脚。
Tā zhè cì lòu mǎ jiǎo le.
그는 이번에 꼬리를 잡혔어요.
，。
Tā shuō de huà lù le mǎ jiǎo, dà jiā dōu bú xìn le.
그가 한 말 때문에 꼬리가 잡혀서 아무도 그를 더 이상 믿지 않았어요.
露马脚。
Zhè ge jì huà zǎo jiù lòu mǎ jiǎo le.
이 계획은 이미 오래전에 들통 났어요.