露骨 (lù gǔ) — 숨기지 않은; 뻔뻔한; 노골적인 (말, 행동, 표현에 대해) | tongtong 중국어 사전

뜻

말이나 비판, 표현이 숨김없이 노골적인 것을 가리킴. 부정적인 어조를 띠며, 隐晦('모호한')나 含蓄('절제된, 은근한')와는 대조적으로 너무 직설적이거나 뻔뻔함.

형용사

숨기지 않은뻔뻔한노골적인 (말, 행동, 표현에 대해)

예문

露骨，。
Tā de huà shuō dé hěn lù gǔ, ràng rén hěn bù shū fu.
그의 말은 매우 노골적이어서 사람들을 꽤 불편하게 만들었어요.
露骨，。
Tā de pī píng tài lù gǔ le, yì diǎn miàn zi yě bù liú.
그의 비판은 너무 노골적이어서 체면을 전혀 살려주지 않았어요.
露骨。
Zhè zhǒng lù gǔ de guǎng gào yǐn qǐ le gōng zhòng de bù mǎn.
이런 노골적인 광고는 대중의 불만을 불러일으켰어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

露lù드러내다

숨겨진 것을 露(드러내다)하는데, 마치 骨(뼈)이 삐져나오는 것처럼 노골적인 모습을 나타내요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

雨路露

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

路

路lù露lù

지금도 같은 소리

露는 비와 관련된 의미를 가진 雨와 발음을 내는 路로 구성돼요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

冎

冎guǎ骨gǔ

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

옛 형태인 冎는 뼈를 뜻했고, 여기에 살을 의미하는 肉를 더해 骨이 되었어요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.