面带微笑 (miàn dài wēi xiào) — (동사구) 얼굴에 미소를 띠다; 미소 짓다 | tongtong 중국어 사전

뜻

문어체 표현으로 '얼굴에 미소를 띠다'를 의미하며, 일상적인 笑一笑(웃다)나 笑了笑(웃었다)보다 더 격식 있고 표정의 외적 모습을 강조함.

동사

(동사구) 얼굴에 미소를 띠다미소 짓다

예문

面带微笑。
Tā zǒu jìn fáng jiān shí miàn dài wēi xiào.
그는 방에 들어설 때 얼굴에 미소를 띠고 있었어요.
面带微笑，。
Tā zǒng shì miàn dài wēi xiào, gěi rén hěn qīn qiè de gǎn jué.
그녀는 항상 얼굴에 미소를 띠고 있어서 사람들에게 매우 따뜻한 느낌을 줘요.
，面带微笑，。
Miàn shì de shí hou, tā shǐ zhōng bǎo chí miàn dài wēi xiào, xiǎn de hěn zì xìn.
면접 중에 그는 계속 얼굴에 미소를 띠고 있어서 매우 자신감 있어 보였어요.

어원

이 단어의 한자

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

面은 원래 한 사람의 얼굴을 본떠 그린 글자로, 한쪽 눈을 크게 강조했어요. 가로 획은 나중에 추가되었어요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

이 어원은 번체자 帶의 것이며, 带는 그 간체자입니다.

전통 형태인 帶는 직조된 띠 모양으로 그려졌어요. 간체자인 带는 나중에 줄여 쓴 거예요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

𡵂攵微

𡵂美měi
攵攴pū도구를 든 손

옛 모양은 𡵂 (美의 변형, 긴 머리를 가진 사람)과 攵 (도구를 든 손)이 머리카락을 나누거나 빗질하는 것을 보여주어 미세하다는 뜻이 되었습니다. 微는 나중에 彳을 추가하여 행동을 강조했습니다.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

艸

艸cǎo笑xiào

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

옛날의 笑는 소리를 나타내는 풀 艸와 의미를 나타내는 개 犬를 사용했어요. 나중에는 竹와 夭로 쓰이게 됐죠.

수록된 곳

외모 감정 및 기분

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.