鞍前马后 (ān qián mǎ hòu) — 누군가의 부름에 항상 응하다; 충성스럽게 섬기다 (종종 아첨하는 뉘앙스)

Definition

Examples

• 他为了升职，整天给老板鞍前马后地做事。
  Tā wèi le shēng zhí, zhěng tiān gěi lǎo bǎn ān qián mǎ hòu dì zuò shì.
  그는 승진하려고 하루 종일 상사가 시키는 대로 일해요.
• 她身边有几个鞍前马后的助手，什么事都不用自己动手。
  Tā shēn biān yǒu jǐ gè ān qián mǎ hòu de zhù shǒu, shén me shì dōu bú yòng zì jǐ dòng shǒu.
  그녀는 시키는 대로 하는 조수들이 여러 명 있어서 직접 아무것도 할 필요가 없어요.
• 他虽然职位不高，但总是鞍前马后地伺候着领导。
  Tā suī rán zhí wèi bù gāo, dàn zǒng shì ān qián mǎ hòu dì cì hou zhe lǐng dǎo.
  그의 직위는 높지 않지만 항상 지도자들을 충성스럽게 섬겨요.