鞍前马后 (ān qián mǎ hòu) — 누군가의 부름에 항상 응하다; 충성스럽게 섬기다 (종종 아첨하는 뉘앙스)

뜻

안장 앞과 말 뒤를 달리는 시종처럼 누군가를 충성스럽게 따르고 섬긴다는 뜻의 성어. 순수한 충성보다는 아첨이나 알랑거림을 암시하는 약간 부정적인 뉘앙스를 가짐.

성어
누군가의 부름에 항상 응하다충성스럽게 섬기다 (종종 아첨하는 뉘앙스)

예문

  • ，鞍前马后。
    Tā wèi le shēng zhí, zhěng tiān gěi lǎo bǎn ān qián mǎ hòu dì zuò shì.
    그는 승진하려고 하루 종일 상사가 시키는 대로 일해요.
  • 鞍前马后，。
    Tā shēn biān yǒu jǐ gè ān qián mǎ hòu de zhù shǒu, shén me shì dōu bú yòng zì jǐ dòng shǒu.
    그녀는 시키는 대로 하는 조수들이 여러 명 있어서 직접 아무것도 할 필요가 없어요.
  • ，鞍前马后。
    Tā suī rán zhí wèi bù gāo, dàn zǒng shì ān qián mǎ hòu dì cì hou zhe lǐng dǎo.
    그의 직위는 높지 않지만 항상 지도자들을 충성스럽게 섬겨요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

鞍前안장 앞
鞍ān안장前qián앞
偏正수식 + 중심
马后말 뒤
马mǎ말后hòu뒤
偏正수식 + 중심

鞍前와 马后가 나란히 쓰여서 안장 앞과 말 뒤 공간을 가리키며, 누군가 항상 곁에 있다는 뜻이에요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

鞍에서 왼쪽의 革은 가죽을 의미하고, 오른쪽의 安은 ān이라는 소리를 내요.

鞍 열기 →

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

옛 형태의 前는 止(발)과 舟(배)가 발이 배 위에서 앞으로 나아가는 모습을 나타냈지만, 현재의 前에서는 그 부분들이 짧아졌어요.

前 열기 →

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

이 어원은 번체자 馬의 것이며, 马는 그 간체자입니다.

번체자인 馬는 머리를 왼쪽으로 향한 말과 흩날리는 갈기, 그리고 수직으로 선 두 다리가 그려져 있어요.

马 열기 →

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 어원은 번체자 後의 것이며, 后는 그 간체자입니다.

전통적인 형태인 後은 幺(실)에 묶인 夊(발)를 보여주며, 이는 늦어지는 발을 의미했습니다. 간체자인 后는 나중에 축약된 형태이며, 后는 다른 의미도 가지고 있습니다.

后 열기 →

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.